Als ich anfing diesen BLOG zu schreiben hab ich nur auf die Frage gewartet: “Warum schreibst du eigentlich alles auf Englisch? Das versteht ja keiner!” Nun ja, es gibt ca. 100 Millionen Menschen, die Deutsch als Muttersprache haben, gegenüber 1 Milliarde die der englischen Sprache mächtig sind. Ich würde also nicht behaupten das dies keiner versteht, es sei denn meine Interpretation der englischen Sprache ist so unverständlich. Was mich aber verwundern würde, immerhin kommuniziere ich nun schon seit mehreren Monaten erfolgreich mit der hiesigen Bevölkerung. Ich gebe mich natürlich nicht der Illusion hin, dass all diese Menschen Interesse zeigen meinen BLOG zu lesen, viel wichtiger ist aber, dass einige in meinem Bekanntenkreis des Deutschen nicht mächtig sind, aber - angesichts der Österreichischen, beziehungsweise Deutschen Schulbildung – alle mit den Grundsätzen der englischen Sprache vertraut sein sollten!

Sollte ich hier einem Irrtum unterliegen, so könnt ihr ja auf die Hilfe von Übersetzungsprogrammen wie Googles Translator oder Altavistas Babelfish bauen. Wenn aber schon eine automatische Übersetzung, so würde ich der Gizoogle Version den Vorzug geben, daraus wird man noch eher schlau. Den Angloverweigerern wird wohl langfristig nichts anderes überbleiben als das nachzuholen, was sie eigentlich schon in der Schule hätten lernen sollen! Als Hilfe dafür empfehle ich Leo.

And now, in English.

When I started to write this blog I was just waiting for the question to pop up: “Why do you write in English? Who will understand it?” Oh well, around 100 Million people have German as mother tongue, against over a billion native English speakers. So, I wouldn’t say nobody will be able to understand this, unless my version of English is worse then I thought. But then, I wasn’t experiencing too many difficulties communicating with the bunch over here. That doesn’t mean that I have illusions of grandeur thinking that all those people share interest in my BLOG. However, some of my friends do not speak German, yet all of my friends should, at least in theory, be able to understand basic English. (Thanks to the Austrian / German education system.)

If this assumption was overly optimistic, feel free to use translation software like Googles Translator or Altavistas Babelfish . Personally – if any translator - I would prefer Gizoogle, as it still makes more sense than the others. Ultimately those of my friends suffering from “anglo denial” will have to use manual tools like LEO.